Animes devem ser mais politicamente corretos para o ocidente?

O alcance global de anime aumenta todos os anos e os seus efeitos são visíveis quer na produção quer na distribuição. A maneira como anime é visto e entendido pode variar de país para país e, com isso em mente, os otakus japoneses pensaram se os fãs ocidentais precisam de ser lembrados quando se trata do quão politicamente correto um anime é.

Será que os animes deveriam ter o público ocidental em mente? E se sim, isso significa que terá de ser alterado para atender aos diferentes níveis de aceitação social? Um utilizador japonês do Twitter, @poepoeta01 respondeu a esta linha de pensamento com um dos aspetos fundamentais que faz com que anime seja tão especial e amado pelo mudo.

 

Animes devem ser mais politicamente corretos para o ocidente?

 

No seu Tweet, disse que alguns acreditam que a razão pela qual o género é tão famoso no ocidente é pelo nível de habilidade técnica que apresenta. No entanto, na tradução por SoraNews24 , refere que “Os mangas e animes do Japão são interessantes porque, comparando a outros países, são feitos com extrema liberdade de expressão e sem restrições.”

 

勘違いしている人が多いけど、日本の漫画やアニメが海外で人気なのは技術が凄いからだけで受けているんじゃない。
他国から見て野放図なまでの表現の自由を元に、制限を受けずに作られているから面白いのだ。
「海外進出の為にポリコレを意識しないと」など的外れも甚だしい。

— H.N.P.P. (@poepoeta01) February 17, 2020

 

@poepoeta01 continuou a discussão dizendo às pessoas que acreditam que o anime não se vai expandir no mercado ocidental, se não for mais consciente em ser politicamente correto, que estão enganadas.

Muitos outros fãs concordaram, mas alguns apontaram que anime nem sempre é feito em território japonês. Aliás, muitas produtoras têm cada vez mais equipas internacionais a trabalhar com elas.

A isso, @poepoeta01 respondeu que espera que “o Japão se torne num palco de liberdade de expressão, que acolhe artistas internacionais que sentem os seus esforços criativos serem sufocados nos países onde residem”.

Então, devem os criadores japoneses continuar o seu trabalho sem pensar nas expetativas sociais internacionais quando produzem anime? Será que há algum benefício em ver o trabalho de alguém por uma lente politicamente correta ao tentar ganhar mais popularidade numa região específica? A questão mantém-se e será interessante ver como o anime vai evoluir e se torna cada vez mais numa arte global.

 

Fonte: Otaku USA Magazine