ptAnime
  • Home
  • Anime
  • Manga
  • Cultura Asiática
    • Cultura Japonesa
    • Cultura Coreana
    • Cultura Chinesa
  • Videojogos
  • Notícias
  • Contactos
Não foram encontrados resultados
Ver todos os resultados
ptAnime
  • Home
  • Anime
  • Manga
  • Cultura Asiática
    • Cultura Japonesa
    • Cultura Coreana
    • Cultura Chinesa
  • Videojogos
  • Notícias
  • Contactos
Não foram encontrados resultados
Ver todos os resultados
ptAnime

Canal Biggs transmite Demon Slayer alegadamente com legendagem Fansub

João Simões por João Simões
04/03/2022
em Anime, Em Destaque, Kimetsu no Yaiba, Notícias, Principais Categorias, Séries

No passado dia 28 de Fevereiro de 2022, o Canal Biggs estreou a transmissão do popular anime Demon Slayer. Ao contrário das mais recentes séries anime introduzidas no canal, a transmissão está a ser realizada com legendagem em português de Portugal, acompanhada do áudio original.

Em Portugal, e tal como acontece em muitos países, muitas séries anime não são disponibilizadas de forma oficial, pelo que a comunidade de fãs habituou-se à visualização de anime em websites que disponibilizam as séries legendadas por fãs, de forma totalmente gratuita, com qualidade profissional. É um trabalho de fãs para fãs, que, com frequência, é o único que o público tem disponível, seja por falta de licenciamento, seja porque a Crunchyroll apenas disponibiliza legendas em Português do Brasil, seja por falta de possibilidades financeiras para poder ver anime de forma legal, entre outras razões.

Após a transmissão do episódio, alguns fãs notaram algo muito estranho: a tradução presente nas legendas assemelhava-se às criadas pelo Fansub conhecido por Planime. A semelhança rapidamente começou a ser partilhada nas redes sociais, por entre as comunidades de anime, criando-se um movimento contra a transmissão de Demon Slayer nestas condições, acusando ainda o Canal Biggs de apropriação de um trabalho que não lhes pertence, sem crédito ou remuneração para com o responsável pela legendagem.

Canal Biggs transmite Demon Slayer alegadamente com legendagem Fansub
Canal Biggs transmite Demon Slayer alegadamente com legendagem Fansub
Canal Biggs transmite Demon Slayer alegadamente com legendagem Fansub

Canal Biggs transmite Demon Slayer alegadamente com legendagem Fansub

Créditos das imagens: Todas as imagens foram capturadas, editadas e publicadas pelo site DobraAnima.

 

De forma a melhor perceber o que verdadeiramente aconteceu, o ptAnime entrou em contacto com o Canal Biggs à procura de um esclarecimento oficial sobre o sucedido. Conseguimos conversar com Susana Margarida Gomes, Directora de Programação BIGGS, que nos deixou o seguinte comunicado no dia 2 de Março de 2022:

Nós trabalhamos com estúdios de dobragem credenciados e, como tal, pediremos as devidas satisfações ao mesmo para que nos explique o motivo destas semelhanças. Se se verificar que de facto houve erro do estúdio, de imediato iremos fazer nova legendagem, para garantir a melhor qualidade aos nossos espectadores. Como acreditávamos que iria acontecer logo à primeira. Este estúdio trabalha há mais de 20 anos com os nossos canais de TV e nunca tal tinha acontecido. Logo que exista alguma conclusão, colocaremos os nossos espectadores a par de tudo.

 

Por enquanto não existem mais desenvolvimentos sobre o assunto, mas assim que existirem iremos noticiar. De momento Demon Slayer está a ser transmitido de Segunda à Sexta, às 22h00, no Biggs.

 

Tags: AnimeCanal BiggsKimetsu no YaibaNotíciasPortugal
João Simões

João Simões

Insaciável curioso e consumidor de literatura, videojogos, cinema e anime. Tem preferência por uma boa história. MyAnimeList: riuuzaki

Artigos Recomendados

Anime Horimiya -piece- estreia a 1 de Julho
Anime

Anime Horimiya -piece- estreia a 1 de Julho

por shikataganai
02/06/2023
Satoru Noda lança Novo Manga a 27 de Julho
Em Destaque

Satoru Noda lança Novo Manga a 27 de Julho

por shikataganai
01/06/2023
Bungou Stray Dogs Temporada 5 recebe Novo Trailer
Anime

Bungou Stray Dogs Temporada 5 recebe Novo Trailer

por shikataganai
01/06/2023
Shueisha lança Programa de Incubação de Propostas para Manga
Notícias

Shueisha lança Novo Serviço de Manga Vertical

por Raquel Cupertino
31/05/2023
Spider-Man: Across the Spider-Verse ganha Manga Spinoff
Em Destaque

Spider-Man: Across the Spider-Verse ganha Manga Spinoff

por Raquel Cupertino
31/05/2023
Próximo Artigo
Belle de Mamoru Hosoda chega aos Cinemas Portugueses

Belle de Mamoru Hosoda chega aos Cinemas Portugueses

"Blood Sweat & Tears" dos BTS é Prata no Reino Unido

"Blood Sweat & Tears" dos BTS é Prata no Reino Unido

STAYC conseguem a 2ª Vitória para a música "RUN2U"

STAYC conseguem a 2ª Vitória para a música "RUN2U"

Comentários sobre post

Segue-nos!

Usa o cupão ptanimemeshi no website da Prozis
Anúncio
Discord ptAnime

Recomendamos...

Anime Jigokuraku adia Episódio 9 para Junho destaque
Notícias

Anime Jigokuraku adia Episódio 9 para Junho

27/05/2023
Boruto - Manga TRANSFERIDO para a revista V Jump
Notícias

Boruto Capítulo 81 ADIADO

22/04/2023
Anime de Tokyo Revengers anuncia 3ª Temporada
Notícias

Anime de Tokyo Revengers anuncia 3ª Temporada

02/04/2023
As 10 Mulheres mais Atraentes de Anime segundo António Costa
Anime

As 10 Mulheres mais Atraentes de Anime segundo António Costa

08/10/2017

Últimas Análises

Onimusha: Warlords – Análise ao Jogo

Onimusha: Warlords – Análise ao Jogo

Resident Evil 4 Remake – Demo já disponível

Resident Evil 4 Remake – Análise ao Jogo

AI: THE SOMNIUM FILES – Análise ao jogo

AI: THE SOMNIUM FILES – Análise ao jogo

ptAnime

© 2023 ptAnime. Todos os direitos reservados.

  • Quem Somos
  • Política de Privacidade
  • Termos & Condições
  • Contactos

Não foram encontrados resultados
Ver todos os resultados
  • Home
  • Anime
  • Manga
  • Cultura Asiática
    • Cultura Japonesa
    • Cultura Coreana
    • Cultura Chinesa
  • Videojogos
  • Notícias
  • Contactos

© 2023 ptAnime. Todos os direitos reservados.

Bem vindo de volta!

Iniciar Sessão

Esqueceste a tua password?

Recuperar password

Por favor, introduz o teu username ou email para recuperares a tua password

Iniciar Sessão

Adicionar nova playlist