No passado dia 28 de Fevereiro de 2022, o Canal Biggs estreou a transmissão do popular anime Demon Slayer. Ao contrário das mais recentes séries anime introduzidas no canal, a transmissão está a ser realizada com legendagem em português de Portugal, acompanhada do áudio original.
Em Portugal, e tal como acontece em muitos países, muitas séries anime não são disponibilizadas de forma oficial, pelo que a comunidade de fãs habituou-se à visualização de anime em websites que disponibilizam as séries legendadas por fãs, de forma totalmente gratuita, com qualidade profissional. É um trabalho de fãs para fãs, que, com frequência, é o único que o público tem disponível, seja por falta de licenciamento, seja porque a Crunchyroll apenas disponibiliza legendas em Português do Brasil, seja por falta de possibilidades financeiras para poder ver anime de forma legal, entre outras razões.
Após a transmissão do episódio, alguns fãs notaram algo muito estranho: a tradução presente nas legendas assemelhava-se às criadas pelo Fansub conhecido por Planime. A semelhança rapidamente começou a ser partilhada nas redes sociais, por entre as comunidades de anime, criando-se um movimento contra a transmissão de Demon Slayer nestas condições, acusando ainda o Canal Biggs de apropriação de um trabalho que não lhes pertence, sem crédito ou remuneração para com o responsável pela legendagem.
Créditos das imagens: Todas as imagens foram capturadas, editadas e publicadas pelo site DobraAnima.
De forma a melhor perceber o que verdadeiramente aconteceu, o ptAnime entrou em contacto com o Canal Biggs à procura de um esclarecimento oficial sobre o sucedido. Conseguimos conversar com Susana Margarida Gomes, Directora de Programação BIGGS, que nos deixou o seguinte comunicado no dia 2 de Março de 2022:
Nós trabalhamos com estúdios de dobragem credenciados e, como tal, pediremos as devidas satisfações ao mesmo para que nos explique o motivo destas semelhanças. Se se verificar que de facto houve erro do estúdio, de imediato iremos fazer nova legendagem, para garantir a melhor qualidade aos nossos espectadores. Como acreditávamos que iria acontecer logo à primeira. Este estúdio trabalha há mais de 20 anos com os nossos canais de TV e nunca tal tinha acontecido. Logo que exista alguma conclusão, colocaremos os nossos espectadores a par de tudo.
Por enquanto não existem mais desenvolvimentos sobre o assunto, mas assim que existirem iremos noticiar. De momento Demon Slayer está a ser transmitido de Segunda à Sexta, às 22h00, no Biggs.
Comentários sobre post