O desenvolvimento da Iniciativa CR, uma carta aberta à Crunchyroll que pretende comunicar o descontentamento do público português, resultado da contínua ausência de legendagem em PT-PT, inspirou os fãs portugueses a criar uma Iniciativa irmã direccionada à plataforma de streaming Netflix.
Designada por #DOBRAANIMESNETFLIX, e à semelhança da Iniciativa CR, consiste em comunicar à Netflix o interesse do público português em receber mais conteúdos de animação japonesa, legendados e dobrados em português de Portugal. Para deixares o teu contributo, e poderes fazer parte desta manifestação, tens apenas de clicar neste link, que te levará directamente para o Twitter, com um tweet automático pronto a publicar.
Carta Aberta à Crunchyroll inspira Iniciativa Netflix
É importante salientar que, ao contrário da Crunchyroll, a Netflix tem demonstrado um constante esforço em disponibilizar anime legendado e dobrado em português de Portugal. E tem-no feito de diferentes formas e todas igualmente importantes.
Tem procurado adicionar ao catálogo dobragens antigas e muito acarinhadas por Portugal, como Pokémon, Cardcaptor Sakura, Yu-Gi-Oh!, Howl’s Moving Castle, entre outros. Tem estado atenta às dobragens que são feitas actualmente, como no caso de Boku no Hero Academia, disponibilizando-as no catálogo. E tem investido em dobragens novas quando adiciona títulos ao catálogo, como aconteceu com My Neighbor Totoro e Kiki’s Delivery Service.
Sublinho ainda que todos os casos mencionados são complexos de executar, pois não dependem apenas da Netflix. No primeiro e segundo casos, a Netflix tem de negociar com as estações televisivas que investiram inicialmente nas dobragens da série, algo que nem sempre poderá correr bem (nestas situações a culpa não é da Netflix e sim dos canais ou dos detentores dos direitos da dobragem). E no terceiro caso a Netflix precisa que existam estúdios e talento disponível para realizar as dobragens, o que nem sempre será possível.
De qualquer dos modos, é possível fazer muito mais. A Iniciativa Netflix surge precisamente com este desejo de comunicar à plataforma que o público português está aqui para acolher mais dobragens e mais legendagem na nossa língua. Uma vontade que foi aprofundada com o anúncio da chegada de Shaman King e Sailor Moon Eternal ao catálogo do serviço, dois títulos com imenso público no nosso país. De momento ainda não é conhecido se haverá dobragem para algum deles, ou se a Netflix está atenta e já começou a trabalhar nesse sentido.
Independentemente disso, resta-nos continuar a manifestar a vontade dos fãs portugueses e que há muito público para acolher tanto dobragem e como legendagem em português de Portugal.
A iniciativa #DOBRAANIMESNETFLIX foi inspirada pela petição pública “Dobragem Sailor Moon Eternal“.
Para terminar, deixo-vos com alguns exemplares do bom humor português que já se começou a expressar à volta da iniciativa:
E com um trailer fanmade para Sailor Moon Eternal:
https://www.youtube.com/watch?v=-ZniSLgaFaw
Para mais informações sobre a Iniciativa CR, visita:
Queres conhecer todo o anime disponibilizado pela Netflix? Visita:
