O diretor da divisão de anime da Disney, Takuto Yahata, afirma que, embora a narrativa japonesa fundamental se mantenha constante, poderão ser necessárias algumas expressões mais aceitáveis para evitar ofender uma parte do mercado.
Yahata falou recentemente com a Mantan Web sobre a posição da Disney no mercado de anime e como este se transformou nos últimos anos. “A animação japonesa está a entrar numa era dourada. A dimensão do mercado ultrapassou os três triliões de ienes e continua a atingir novos máximos”, disse antes de referir que o meio se expandiu para além de um pequeno grupo de fãs que compram Blu-rays e DVDs. Agora que o anime se está a espalhar pelo mundo, Yahata foi questionado sobre se a forma de expressão “única” e “radical” do Japão precisava de ser alterada.
“Não creio que tenha havido uma grande mudança”, disse. “A narrativa fundamental, a precisão da ação, etc., não mudaram, mas pode haver uma mudança no sentido de adotar expressões mais aceitáveis. Para serem vistas por muitas pessoas, as expressões que não magoam nem induzem em erro são um dado adquirido. Não se trata de um facto negativo, mas talvez de uma evolução. Quando os videogramas eram o centro das atenções, havia uma tendência para só comprar quem queria comprar. Agora que estamos a distribuir para um mercado mais vasto, com um serviço a que adultos e crianças podem assistir em qualquer altura, a consciência está a mudar.”
Disney quer fazer anime politicamente correcto?
As palavras de Yahata suscitaram preocupações entre alguns fãs de anime, que acreditam que o atrativo reside no facto de não se adaptar às sensibilidades ocidentais. Alguns criadores, como o realizador dos episódios “Black Jack” e “Mysterious Disappearances”, Kentaro Mizuno, partilham o mesmo sentimento, tweetando que “o anime pode facilmente cair na armadilha do politicamente correto para se vender nas esferas culturais ocidentais e chinesas”
Outros discordam que a contínua globalização do anime seja motivo de preocupação, como o realizador de “One Piece: Red” e de “Code Geass”, Goro Taniguchi, que diz que o anime sempre teve em conta a receção no estrangeiro e fez alterações para ser apreciada por todos.
Yahata concluiu a sua entrevista dizendo: “Penso que, independentemente do cenário, os pontos que impressionam as pessoas permanecem os mesmos. Qual é a melhor narrativa universal de qualquer época? Penso que pode entusiasmar igualmente todos os países, regiões e gerações. As combinações são infinitas e, embora estejam sempre a ser criadas coisas novas, há algumas coisas que nunca mudarão.”
Fonte: Somos Kudasai
