É do conhecimento geral, as influências nipónicas na franquia Star Wars, desde a história original do filme, baseado no filme de 1958, The Hidden Fortress, passando pelas referências samurai na representação de Jedi e Darth Vader. Numa entrevista na Rocket News 24, durante uma tour promocional pelo Japão, os atores Daisy Ridley (Rey) e John Boyega (Finn) confessaram a sua admiração pela cultura japonesa.
Ridley é fã dos Studio Ghibli e emocionou-se ao falar sobre a sua viagem anterior ao Japão.
“Só quando eu saí, é que recebi um telefonema, de que havia um filme que não tinha sido dobrado em inglês, chamado de Only Yesterday. Eu apenas fiz a versão inglesa (deu voz a Taeko), mas como é óbvio, a versão japonesa será sempre melhor, mas para mim foi uma grande honra uma vez que sempre adorei o Japão. Ser capaz de pertencer a uma pequena parte da história cinematográfica do Japão, associada a um filme e estúdio lendários, é algo muito, muito especial.”
Semelhante à colega, Boyega revelou ser um fã de manga. “Durante o meu crescimento, eu tive acesso a comic japonês (manga), e esse foi o meu primeiro contacto com a cultura japonesa, especialmente no sentido espiritual”, contou ao entrevistador.
“Eu adoro, e ainda hoje, leio manga.”
Ele gosta particularmente de Naruto, e encontra no protagonista da série semelhanças com a sua personagem Finn:
“Ele é um personagem que quer liderar e tem um sonho, mas não sabe como lá chegar exatamente, nem possui o conjunto de habilidades para o conseguir… Eu adoro como os japoneses desenvolvem uma história subestimada, eu troço por heróis assim subestimados.”
As influências de Naruto em Boyega são particularmente óbvias, como podemos comprovar no seu Tweet:
Only in Japan for two days! My goals? Eat ramen, become hokage and sprint with arms dangling behind my back.
— John Boyega (@JohnBoyega) 10 dezembro 2015
Finalmente, o diretor do Episódio VII, J.J. Abrams, também possui uma afinidade pela cultura japonesa, mas de uma forma bem diferente. Em entrevista para a Mezamashi TV, um programa Talk Show matinal, Abrams conta ter ido a um concerto das AKB48 em Akihabara, em Tóquio, com o artista Takashi Murakami à 10 anos atrás. Ele ficou tão impressionado que considerou inserir uma das artistas no elenco de Star Trek.
“Elas são fantásticas!”
Ridley não é o único membro do elenco de Star Wars a dar voz a uma dobragem do Studio Ghibli. Mark Hamill, que protagoniza Luke Skywalker, possui uma longa carreira de dobragens, inclusive deu voz a Musca em Castle in the Sky, e a Pejite em Nausicaä of the Valley of the Wind.
Fonte: Anime News Network
Comentários sobre post