Tetsuo Hara explica a origem de Hidebu e Abeshi | Fist of the North Star

Tetsuo Hara explica a origem de Hidebu e Abeshi, frases míticas originárias da obra, do próprio Hara-sensei e Buronson, Fist of the North Star.

Este lendário clássico, que inspirou outras tantas obras do “nosso mundo”, trata de um romance destinado ao fracasso, da fragilidade humana e amor de irmãos numa terra deserta em mundo pós-apocalíptico. Acima de tudo, é uma aventura carregada de artes marciais na qual a personagem principal, Kenshiro, conhece uma arte secreta de assassínio que faz com que os seus inimigos expludam. Fantástico!

 

 

Normalmente, a história segue uma linda deste género: os mauzões fazem algo terrível, Kenshiro fica zangado, triste, ou ambos. Depois, ele atinge-os com uma técnica secreta, como a Hokuto Hyakuretsu Ken (“100 Crack Fist”). Normalmente, um golpe assim, era acompanhado com o grito de guerra de eleição de Kensiro, que é algo do género: “ATATATATATATATATATATATATA!”

 

 

Uma vez que Kenshiro manipulou a energia interna dos vilões, após pressionar pontos de pressão especiais e secretos, estes acabam por explodir de forma marcante e repulsiva, mas não sem antes proferirem várias frases sem sentido, como “hidebu!” e “abeshi!”.

 

 

Muitos fãs questionaram-se ao longo dos anos se estas frases em particular, teriam algum significado relevante. Bem, não se questionem mais, Fistfans, porque num recente episódio do programa Nakai no Mado, que passou no dia 27 de maio 2015, o artista manga, Tetsuo Hara, explicou a origem destas palavras sem sentido.

 

 

“Hidebu!” é suposto ser na verdade “痛ぇ ブー”, uma modificação da frase japonesa “ittai desu” (“it hurts!”, que em português seria algo como “que dor!”), mas uma vez que os vilões estou no processo de explosão, há um rearranjo dos sons vocais. Hara-sensei explica que quando algo dói de verdade, é mais provável proferir uma exclamação como “achi!” ou “hoachi!” do que uma palavra gramaticalmente correta.

“Abeshi!”, por outro lado, é a combinação de um poderoso grito “Aaaaaa!” – o grito que fariam por exemplo se partissem um membro – com  “べしっ” (“besshi”), a onomatopeia japonesa para quando se recebe um soco na cara.

Agora já sabem, e saber é metade da batalha. (A outra metade e fazerem explodir os vossos inimigos com os vossos punhos).

 

Fonte: Crunchyroll