Anteriormente, apresentamos o “Um Ano de Japão” (link abaixo), um projecto desenvolvido pela Marta Mundo e pela Vanessa Éffe, que entre outras coisas, estão por detrás do perfil de Instagram @nihongo.omamori.
Um Ano de Japão – Um tributo ao país de contrastes
Posto isto, pensámos que não haveria ninguém melhor do que as próprias para falar deste lindo projecto, e decidimos fazer-lhes uma pequena entrevista, que de seguida partilhamos. Queremos desde já fazer dizer um muito obrigada à Marta e à Vanessa por nos concederem um bocadinho do seu tempo para falar de si e sobre o livro, e fazemos votos de sucesso quer no presente quer no futuro!
Um Ano de Japão – Entrevista com as Autoras do Livro
1 – Antes de tudo, quem são a Marta e a Vanessa e como se conheceram?
Marta é a escritora e designer do projecto e a Vanessa é a ilustradora e quem gere a nossa conta de Instagram.
Conhecemo-nos no secundário, mais propriamente no 10º ano e desde então fomos partilhando o gosto comum pelo Japão e pela sua cultura. A Vanessa, pelo gosto de ilustrar, ler manga e assistir a anime e a Marta, pela aprendizagem do Japonês, que iniciou na altura.
2- O que vos fez decidir criar o projecto Omamori e do que se trata?
O Omamori foi um culminar de ideias entre ambas, na altura a Marta estava no Japão e partilhávamos conversas. No início era para ser um simples guia infográfico ilustrado da língua japonesa, mas aos poucos começou a fazer muito mais sentido que abrangente mais temas, como por exemplo a culinária japonesa, factos históricos e tradição, vida quotidiana.
Ver esta publicação no Instagram
A ideia de ser uma viagem visual por um ano no Japão surgiu quando começamos a construir a ideia geral e começou a fazer sentido num espaço temporal, sendo que alguns temas que abordamos têm épocas no ano muito específicas para acontecer.
3 – Quais os objectivos que possuíam inicialmente com o Omamori? Já se concretizaram?
Há três anos atrás, o nosso principal objectivo foi usar a plataforma do instagram como uma forma de criar regularidade na produção de conteúdo para o nosso livro.
Todo o crescimento em seguidores e apoiantes que se gerou posteriormente foi um extra ao qual somos muito gratas! Fizemos amigos que nos apoiam incansavelmente e isso é tão incrível!
4 – Olhando para o estado geral em Portugal, qual a vossa opinião sobre a divulgação de cultura japonesa em Portugal?
Ver esta publicação no Instagram
Principalmente neste último ano, estão a surgir novos eventos, blogs e podcasts de cultura Japonesa. Espaços de restauração centrados na culinária japonesa, assim como editoras exclusivamente de manga e publicações! É extremamente satisfatório ver esse crescimento e como o público recebe de forma tão positiva esta nova vaga de difusão da cultura japonesa!
5 – O que poderia ser feito para termos cada vez mais e melhor conteúdo, seja físico ou online?
Continuar a existir novos projectos, eventos, editoras, blogs que realmente dão o seu contributo para que exista em Portugal conteúdo de qualidade sobre a cultura japonesa.
É de louvar todo o tempo depositado, inclusive da equipa PTAnime!
6 – Quais as vossas inspirações dentro deste mundo? O que vos fez gostar de cultura japonesa?
Acho que a inspiração da cultura japonesa no dia-a-dia da Marta está muito presente, sendo que é estudante de sado (cerimónia de chá) e Ohenro, caminhante de peregrinações. Interessa-se imenso no estudo da cultura japonesa em várias vertentes e isso sente-se no que transmite nos textos do projecto omamori.
Ver esta publicação no Instagram
No caso da Vanessa, a paixão pela cultura japonesa está desde muito cedo relacionada com a ilustração, pela manga mas também pelo anime. A cultura japonesa é uma presença na ilustração. Adora videojogos que se passam na ambiência Japonesa, ilustrar fanart, e de coleccionar gachas e figuras japonesas.
7 – Vamos passar então a um dos vossos objectivos que se encontra atualmente em andamento: o livro “Um Ano de Japão”! Parabéns desde já pela excelente iniciativa em trazer mais da cultura japonesa para o nosso país. Como está a correr a campanha de crowdfunding? Já possuem planos para o livro depois do término da mesma?
Muito obrigada!
Estamos a poucos dias de terminar a campanha de crowdfunding e o nosso objectivo inicial foi muito cedo superado, o que nos faz sentir muito gratas! Estamos realmente felizes com o resultado e ansiosas por poder corresponder aos nossos apoiantes com o lançamento do livro e respectivos extras.
Brevemente iremos anunciar algumas apresentações do livro em pontos de Portugal, assim como participação em um evento ainda este ano.
8 – Desde o início que foi planeado ser um álbum ilustrado ou tinham outra ideia em mente inicialmente?
Sendo a Vanessa parte integrante do projecto, a ilustração esteve sempre presente desde o início, o que realmente foi adaptado foi a forma de comunicar os temas.
E poder concretizar e culminar o projecto em um livro era o nosso maior desejo!
9 – O que pretendem transmitir com “Um Ano de Japão” ao público português e internacional?
Acima de tudo dar a conhecer a cultura japonesa de uma forma geral, mas também pela nossa perspectiva e autenticidade nesse percurso por um Ano de Japão. O livro é a nossa experiência pessoal após anos de vivência no Japão da Marta e a experiência visual da Vanessa.
10 – O projecto tem sido bem recebido pela comunidade? Que contratempos ocorreram desde o início desta viagem?
Ao longo dos três anos, o nosso projecto foi muito bem recebido pela comunidade, temos apoiantes incansáveis que nos dão imenso apoio, somos muito gratas por isso!
Foi uma viagem sem contratempos, talvez apenas com com algum jet lag de pequenas ocorrências na nossa vida pessoal que foram colocando o projecto em pausa, mesmo assim maior parte das vezes tínhamos posts preparados antecipadamente. Mas por vezes foi um desafio trabalhar com dois fusos horários diferentes!
11 – Depois do lançamento do livro, qual o próximo passo?
Ainda não pensamos muito nisso, até porque ainda nos sentimos dentro do projecto e com muito pela frente.
Durante este percurso do omamori, houve ideias que nos foram ocorrendo, mas cada projecto a seu tempo. Gostaríamos futuramente estudar hipóteses de “Um Ano de Japão” ser publicado noutras línguas e países, penso que esse será o nosso próximo passo para o ano de 2023.
12 – Gostariam de deixar alguma mensagem aos nossos leitores?
Que continuem a apoiar excelentes projectos como a PTAnime, com conteúdos de qualidade e feito por pessoas que realmente adoram partilhar sobre a cultura japonesa com a comunidade!
E espero que gostem e apoiem o nosso livro “Um Ano de Japão”!
Para concluir, gostaríamos de agradecer novamente à Marta e à Vanessa por nos terem concedido esta entrevista. Relembramos que, para estarem a par do seu trabalho sigam a sua página no Instagram.
![Overflow - Manga recebe Anime [Aviso +18]](https://i0.wp.com/ptanime.com/wp-content/uploads/2019/11/Overflow-anime-character-designs-v1-destaque-1.jpg?fit=770%2C400&ssl=1)
![Overflow - Anime revela Vídeo Promocional [Aviso +18]](https://i0.wp.com/ptanime.com/wp-content/uploads/2019/12/Overflow-anime-1st-video-promo-destaque-1.jpg?fit=770%2C400&ssl=1)
