China censura completamente uma personagem em Vinland Saga 2

Em artigos anteriores já falámos sobre a censura de conteúdos multimédia na China, especialmente os relacionados com anime. Infelizmente, muitas destas supostas censuras acabam por ser falsas e os utilizadores da rede apenas as partilham para se tornarem virais.

A censura dos media na China continental está normalmente nas mãos da Administração Nacional de Rádio e Televisão (NRTA), com um sistema de classificação rigoroso: ou o filme é apropriado para todas as idades, ou é rejeitado, sem classificações intermédias. Os critérios de aprovação são muitas vezes arbitrários, vagos ou secretos, pelo que não é fácil determinar antecipadamente o que será aprovado.

E é isso que nos une hoje, pois o popular utilizador do Twitter “d0nut (@d0nut2x)” partilhou uma comparação do segundo episódio da segunda temporada de “Vinland Saga”, mostrando uma curiosa censura que ninguém consegue explicar.

Numa cena em particular, Olmar é visto num quarto com uma jovem mulher. Os dois conversam durante algum tempo, mas Olmar vai embora ao saber que a família dela pretende usá-la. A rapariga em questão aparece nua, embora coberta por um lençol. No entanto, no episódio supostamente censurado na China, a rapariga foi completamente removida, pelo que a cena deixa de fazer qualquer sentido.

China censura completamente uma personagem em Vinland Saga 2

É claro que há sempre a possibilidade de alguém ter feito uma edição para a tornar tendência nas redes sociais, como já foi provado anteriormente com a alegada censura de “Kimetsu no Yaiba” e “Higurashi no Naku Koro ni”, que se revelou falsa. Embora o acesso aos conteúdos transmitidos na China seja complicado, existem vários segmentos na Bilibili, a plataforma de vídeo chinesa, que mostram a cena de “Vinland Saga” sem alterações.

Será que se trata de uma mentira para se tornar viral? Tudo aponta para que sim, tendo em conta que a cena original é mostrada sem alterações na Bilibili. No entanto, há sempre a possibilidade de as capturas serem directas da televisão chinesa, onde há ainda mais controlo. Seja como for, verdadeira ou não, a notícia não passou despercebida:

“O tipo esqueceu-se de tomar os medicamentos para a esquizofrenia.”
“Não acredito que sujaram um dos personagens mais bem escritos desta forma.”
“Espera, isto não é real, pois não?
“Eu sabia! As mulheres não existem.”
“Fonte? Duvido que seja real, uma vez que os filmes chineses têm cenas de semi-nudez, quanto mais anime”.
“Este tipo de censura põe-me os cabelos em pé”.

Fonte: Somos Kudasai