Masako Nozawa – Uma crítica às dobragens Anime atuais

Em 1963 participou no lendário Astro Boy, depois interpretou papeis de maior relevo em 65 na série Obake no Q-tarō, em 66 em Sally the Witch, e em 68 na série Ge Ge Ge No Kitaro. A carreira da atriz de voz (seiyū) de 79 anos, Masako Nozawa, está espalhada ao longo da história das séries televisivas anime.

 

Masako Nozawa – Uma crítica às dobragens Anime atuais

 

E ainda encontra-se no ativo no que é, indubitavelmente, o seu papel mais conhecido – o da personagem Goku de Dragon Ball. Com esta perspetiva, Nozawa não se encontra impressionada com o estado atual dos seus colegas de profissão.

 

 

Em conversa com Fumi Hirano (redatora e voz de Lum Invader na adaptação do clássico Urusei Yatsura de Rumiko Takashi) para um artigo da otoCoto, a lendária seiyū Nozawa comentou:

 

(Os seiyū modernos) apenas vêem anime e copiam o que eles ouvem, logo o que eles fazem soa a uma cópia de uma cópia de uma cópia. Como resultado, a profundidade e amplitude da dobragem em anime está a diminuir rapidamente.

 

Quando Hirano pediu conselhos a Nozawa para se tornar uma melhor atriz vocal, Nozawa sugeriu que a inspiração seiyū deveria vir de um reportório estudado pelo mundo ao redor em vez de imitar outras dobragens.

 

Artigos relacionados:

---

Voz de Son Goku Mostra o que Sabe Fazer | Vídeo

---

 

https://www.youtube.com/watch?v=VusA4QX5VTg

 

Fonte: Crunchyroll