Demon Slayer – Canal Biggs comunica atualização sobre alegada transmissão com legendagem Fansub

No passado dia 28 de Fevereiro de 2022, o Canal Biggs estreou a transmissão do popular anime Demon Slayer. Ao contrário das mais recentes séries anime introduzidas no canal, a transmissão está a ser realizada com legendagem em português de Portugal, acompanhada do áudio original.

Após a transmissão do episódio, alguns fãs notaram algo muito estranho: a tradução presente nas legendas assemelhava-se às criadas pelo Fansub conhecido por Planime. A semelhança rapidamente começou a ser partilhada nas redes sociais, por entre as comunidades de anime, criando-se um movimento contra a transmissão de Demon Slayer nestas condições, acusando ainda o Canal Biggs de apropriação de um trabalho que não lhes pertence, sem crédito ou remuneração para com o responsável pela legendagem.

 

Demon Slayer – Canal Biggs comunica atualização sobre alegada transmissão com legendagem Fansub

 

De forma a melhor perceber o que verdadeiramente aconteceu, o ptAnime entrou em contacto com o Canal Biggs à procura de um esclarecimento oficial sobre o sucedido. Conseguimos conversar com Susana Margarida Gomes, Directora de Programação BIGGS, que nos deixou um comunicado no dia 2 de Março de 2022, que podes ler aqui.

Hoje, dia 15 de Março de 2022, recebemos uma actualização por parte do Canal BIGGS, através do nosso Instagram, esclarecendo que já começaram a transmitir os episódios com uma nova legendagem e que os anteriormente transmitidos serão repostos:

Olá!

No seguimento das questões levantadas relativamente à série “Demon Slayer”, informamos que, desde o dia 7 de março, os episódios estão a ser transmitidos com nova legendagem.

Queremos agradecer a todos os fãs que nos alertaram para a situação e informamos igualmente que, a partir de dia 5 de abril, serão repostos, também com novas legendas, os primeiros episódios da série.

Obrigado! ☺️

 

Por enquanto não existem mais desenvolvimentos sobre o assunto, mas assim que existirem iremos noticiar. De momento Demon Slayer está a ser transmitido de Segunda à Sexta, às 22h00, no Biggs.