A Buggin Media revelou no dia de ontem, 12 de Janeiro de 2023, através das suas redes sociais de que é o estúdio responsável pela dobragem portuguesa da versão live-action do famoso mangá “One Piece”, que já pode ser vista na Netflix Portugal.
Na equipa podemos encontrar:
- Produção: Raquel Ramos
- Gestão de Clientes: Cátia Santos,
- Tradução: Marina Pinto e Tiago Silva
- Revisão: Bárbara Silveira
- Gravação: Bruno Golias e Filipe Gonçalves
- Mistura: Filipe Gonçalves
- Controlo de Qualidade: Pedro Cabral
- Diretor de Dobragem: Bruno Golias
One Piece Live Action – Análise
Conhece a Dobragem Portuguesa do Live-Action de One Piece
As vozes portuguesas que dão vida à dobragem pertencem aos atores:
- Bruno Ferreira;
- Patrícia Adão Marques;
- João Maria Reis;
- Rui Conceição;
- Diogo Fialho;
- Júlio Martin;
- Paulo Coelho;
- Tiago Isidro;
- Manuel Encarnação;
- Ana Amaral;
- José Mateus;
- Cheila Lima;
- Carlos Martins;
- Telmo Ramalho;
- Pedro Barbeitos;
- Gabriel Fonseca;
- Mário Bomba;
- António Golias;
- Diogo Coelho;
- Matilde Pinho.
Recordamos ainda que, o lendário mangaka da obra original, Eiichiro Oda, que está igualmente a servir enquanto produtor executivo da série live-action, afirmou em maio que a adaptação não seria lançada até que ele estivesse “satisfeito”, acrescentando que “todos os envolvidos estão a trabalhar em sintonia”.
O elenco inclui:
- Inaki Godoy como Monkey D. Luffy
- Mackenyu como Roronoa Zoro
- Emily Rudd como Nami
- Jacob Romero Gibson como Usopp
- Taz Skylar como Sanji
- Morgan Davies como Koby
- Ilia Isorelýs Paulino como Alvida
- Aidan Scott como Helmeppo
- Jeff Ward como Buggy
- McKinley Belcher III como Arlong
- Vincent Regan como Garp
- Peter Gadiot como Shanks
- Alexander Maniatis como Klahadore
- Steven Ward como Mihawk
- Craig Fairbrass como Chef Zeff
- Langley Kirkwood como Capitão Morgan
- Celeste Loots como Kaya
- Chioma Umeala como Nojiko
- Colton Osorio como Monkey D. Luffy em criança
Fonte: Buggin Media (Facebook)