Espectadores da versão original do anime de Dragon Ball conhecem a catchphrase de Goku, “Ossu! Ora Goku!”. Muitos espectadores sabem também que Masako Nozawa é a voz de Goku, Gohan e Goten nos anime e jogos da franquia.
Graças a um programa de variedades, sabemos agora, pela própria Nozawa, que a catchphrase de Goku começou como uma espécie de ad lib (improviso).
Dragon Ball – Catchphrase de Goku começou como Ad Lib!
No anime, Goku frequentemente diz “Ossu! Ora Goku!”, o que literalmente significa algo tipo “Yo! Sou o Goku!” A frase tem ainda um significado mais profundo que referencia a charmosa simplicidade de mente e background de artes marciais de Goku. Para uma explicação completa, leiam o post de 2013 por Derek Padula.
Nozawa apareceu como convidada no talk show, Downtown Now da Fuji TV, na passada sexta-feira. No episódio, o ator vocal de Piccolo, Toshio Furukawa, apareceu via vídeo para discutir o trabalho de Nozawa em Dragon Ball. Furukawa relembrou uma anedota na qual o realizador do anime questionou Nozawa sobre uma fala na denominada “linguagem de Goku”, que Nozawa ajudou a conceber para Goku ao longo dos anos. Nozawa respondeu que se ela dissesse a fala em Japonês padrão, que deixaria de ser Goku. O realizador, aparentemente, cedeu e deixou Nozawa usar a “linguagem de Goku” na fala.
Nozawa parece ter uma queda para ad libbing. Ela confirmou no programa que ela, inadvertidamente, criou “Ossu! Ora Goku!” através de uma espécie de incidente ad lib anos atrás.
A atriz vocal explicou que ela se colocou à frente de um microfone e disse a agora famosa catchphrase de Goku em jeito de piada. O staff posicionado atrás dela numa aparente sessão de gravação, observou que a fala era engraçada. Apesar da Toei ter ficado com o crédito por inventar a frase, Nozawa revelou que foi de facto este incidente que criou “Ossu! Ora Goku!”
Com um talento tão lendário como o de Masako Nozawa, não é surpresa nenhuma que ela tenha sido instrumental em dar forma à personagem de Goku ao longo das décadas. Furukawa mencionou também no programa que, em vez de gravar cada personagem individualmente em takes separados, Nozawa consegue gravar uma conversa entre Goku, Gohan e Goten, num único take.
Furukawa disse que Nozawa pode gravar uma cena dessas durante 15-minutos num anime com 30-minutos e ele acredita que “não há mais ninguém que consiga fazer isso.”
Artigos Relacionados:
Dragon Ball Super Episódio 105 Não Transmitido – A SIC Explica
Dragon Ball Super: Broly revela 7 Posters de Personagem
Dragon Ball Super – Elenco comenta Episódio Final
Fonte: Anime News Network