Quando falamos em Anime, falamos em Japão. E quando falamos em Japão associamos logo à língua e fonética estranhas que são usadas pelas personagens das séries. O que muitos de vocês não sabem é que já percebem mais de Japonês do que aquilo que pensam. Em baixo deixamos uma lista das palavras e expressões mais usadas em Naruto, que fomos “roubar” ao Blog animeslda.
Dei por mim a dizer algumas destas expressões em voz alta e a verificar que afinal já percebo alguma coisa de Japonês. Ora cá vai:
A
Aishiteru » Amo-te
Ame » Chuva.
Anou » “Ei…” , “Hmm”, expressão utilizada para chamar a atenção de alguém
Arashi » Tempestade.
Atsui » Quente, calor.
B
Baka » Estúpido, Idiota.
Bunshin » Clone, divisão do corpo.
C
-chan » (Sufixo) tratamento de cortesia, usado após o nome ou apelido, para se referir a crianças, pessoas mais jovens(especialmente raparigas), ou entes queridos.
Chakra » É a energia espiritual usada na maioria dos jutsus em conjunto com a energia física.
Chigau » Diferente, Não é isso!/Estás errado! (interj.)
Chikusho » Mer**, que chatice e similares.
Chotto » Um pouco.
Chuunin » Ninja de nível intermediário.
D
Daijoubu » Estou bem.
Daijoubu ka? » Tudo bem? Estás bem?
Dakara » Porque.
Dakedo » Mas, porém.
Dame » Pára!, também pode ser usado para algo proibido ou incorreto de se fazer
Domo(arigatou) » Muito obrigado(a).
Doton » Do tipo terra, do elemento terra.
Doushite » Porquê?
Douzo » Tenha a bondade, sirva-se.
E
Ecchi » Referência à palavra “hentai”, mas com um significado mais leve.
G
Ganbarou » Vamos nos esforçar!
Ganbatte » Ânimo! Força! Boa sorte!
Gomen(nasai) » Desculpa, lamento.
H
Hai » Sim.
Hana » Flor.
Hanabi » Fogos de artifício.
Hayaku » Rápido, depressa, logo.
Hentai » Tarado, perverso. Também se refere a material pornográfico.
Henge » Transformação.
Ho » Fogo.
I
Iie » Não.
Ikuze » Vamos lá, bora lá!
Irasshai » Bem-vindo, dito ao freguês que entra em algum estabelecimento comercial.
Itai » Dói, doeu.
Itadakimasu » Expressão dita antes de se iniciar refeições.
Ittekimasu » Expressão que se diz quando se está a sair de casa, ou de outro lugar.
Itterasshai » Expressão que se diz à pessoa que está a sair de casa, ou de outro lugar (mais adequado quando a pessoa está a sair da sua própria casa).
Iwa » Pedra.
J
Ja mata, ja ne » Até depois.
K
Kage » Rank do ninja mais forte da Vila, literalmente “sombra”.
Katon » Do tipo fogo, elemento fogo.
Kawaii » Fofinho, querido.
Kaze » Vento.
Kisama » Desgraçado.
Konbanwa » Boa noite.
Konnichiwa » Boa tarde.
Kudasai » Por favor, por gentileza.
Kumo » Nuvem.
-kun » (Sufixo) tratamento de cortesia usado após o sobrenome ou nome de uma pessoa da mesma idade ou mais nova, geralmente usada para rapazes.
Kuni » País.
M
Matte » Espera!
Minna, minna-san » Todos, Toda a gente.
Mizu » Água.
N
Nami » Onda.
Nani » O quê?
Nuke-Nin » Ex-Ninja.
O
Obasan » Tia, mulher de meia-idade.
Obaasan » Avó, senhora idosa.
Ohayou(gozaimasu) » Bom dia.
Oi-Nin » Ninja que abandonou/escapou da sua própria vila.
Oishii » Delicioso.
Ojisan » Tio, homem de meia-idade.
Ojiisan » Avô, senhor idoso.
Okaasan » Mãe.
Okaeri(nasai) » Bem-vindo de volta (expressão que se diz à pessoa que está a regressar a casa).
Omae » Tu.
Omake » Bónus, extra (algo que é dado de graça).
Omedetou » Parabéns!
Omoide » Lembrança, recordação (relativo a pensamento, sentimentos).
Omoshiroi » Interessante, divertido.
Onee-san, onee-chan » Irmã mais velha. Também usado por crianças para se referir a uma rapariga.
Onegai(shimasu) » Por favor(Formalmente).
Onii-san, onii-chan » Irmão mais velho. Também usado por crianças para se referir a um rapaz.
Ore » Tratamento para “eu” usado por homens, bastante informal.
Oto » Som.
Otousan » Pai.
Oyasumi(nasai) » Boa noite (quando se vai deitar).
R
Rai » Trovão.
Ramen » Macarrão Chinês.
S
-sama » (Sufixo) tratamento de cortesia após apelido ou nome, em sinal de profundo respeito (Geralmente usado para se dirigir a pessoas importantes).
-san » (Sufixo) tratamento de cortesia padrão, usado após nome ou apelido, equivalente a: Senhor, Senhora, etc.
Sato » Vila.
-senpai » (Sufixo) tratamento de cortesia, usado após o sobrenome ou nome de uma determinada pessoa que é mais avançada que nós em alguma matéria.
Sensei » Treinador, Líder, Professor.
Sensou » Batalha, Guerra.
Shi » Morte.
Shin » Espírito, Coração, Verdade, Real.
Shine » Morra!
Shinu » Morrer.
Subarashii » Maravilhoso!
Sugoi » Incrível, sensacional.
Sumimasen » Com licença (Ao entrar em algum local; ex: Um escritório ou sala).
Suna » Areia.
Shuriken » Armas ninja, produzidas em forma estrela.
T
Tadaima » Cheguei! (Usado geralmente quando se chega a casa).
Tai » Corpo.
Tasukete » Socorro!
Ten » Céu/Pesado.
Tenketsus » São os pontos imaginários por onde passa o fluxo do chakra, se um ponto é ativado com uma pressão, podemos abri-lo para libertar o chakra daquele ponto, enfraquecer aquele ponto de chakra ou mesmo para parar aquele fluxo para que o adversário não possa usá-lo com ninjutsus, genjutsus, etc.
Tenki » Tempo(clima).
Tokubetsu » Especial.
Tomodachi » Amigo(a).
Tori » Pássaro.
Tsubaki » Camélia
Tsuchi » Terra, solo.
U
Urai » Barulhento, Cala-te! Silêncio! (como interjeição)
Uragirimono » Traidor.
Uragiru » Trair.
Ureshii » Feliz, contente.
W
Wakarimashita » Entendi. Percebi.
Wakarimasen » Não entendi, não percebi, não sei.
Y
Yakusoku » Promessa.
Yare…yare » Ai, ai (Usado quando se está cansado).
Yatta » Consegui, Conseguiste (Para quem se dirige a palavra), que bom (Para quem se dirige a palavra).
Yoru » Noite.
Yuki » Neve.
Yurusenai » Imperdoável.
Minna-san, chotto matte kudasai!!
Gostas de Pins e de Pokémon? Clica na imagem abaixo para saber mais sobre eles : )
Opinião Pessoal / Exercício para os Leitores
Desafio portanto aqui os nossos leitores a lerem algumas destas palavras em voz alta e a verificarem que de facto há certas palavras que nos são bastante familiares e conhecidas. Pessoalmente, mal ouço “baka” associo a Sakura a dar um raspanete a Naruto e quando ouço “chikusho” imagino logo o 2º a queixar-se de alguma coisa.
E vocês, reconhecem estas expressões?
Adenda: Embora a data de publicação deste artigo seja 31 de outubro de 2011, o post em questão sofreu revisão e correção de algumas palavras/expressões, a 25 de novembro de 2015, pela colaboradora do ptAnime especialista na área. Tudo com vista a “afinar” a qualidade do artigo e a deixar o leitor ainda mais esclarecido.
1 comentário
hmmm