Spirited Away foi baseado num conto da vida real?

De acordo com um utilizador do Twitter, o filme “A Viagem de Chihiro” (ou Spirited Away) do Studio Ghibli possui muitas semelhanças com a história de uma criança que misteriosamente desapareceu. Desde que foi lançado em 2001, este filme cativou audiências ao redor de todo o mundo com o seu enredo que gira em torno de uma menina de 10 anos chamada Chihiro, que tem uma aventura num mundo encantado.

Com os seus personagens de fantasia e cenário de outro mundo, o filme está longe da realidade, mas de acordo com um tweet que se tornou viral no Japão, existem paralelos impressionantes com um conto da vida real que foi sugerido poder ter sido a inspiração para o filme anime.

O utilizador @syurisyeri trouxe o assunto à atenção de todos com o seguinte tweet (tradução a seguir):

怖い話でこわかったやつ、「子供の頃に村で神隠しがあって仲の良かった子がいなくなった、七日七晩昼夜を問わず村中で捜したけれど出てこなかった、八日目の朝になったら村の誰に聞いても『元々そんな子はおらん、夢でも見たんか？』『うちはずっと四人兄弟だよ、忘れたのか？』って言われたこと

— kiris_kirimura (@kiris_kirimura) November 23, 2020

Há uma história assustadora que alguém ouviu que diz: “Quando eu era criança, havia um kamikakushi na aldeia, onde uma criança que eu era próximo desapareceu. Ininterruptamente, durante sete dias e sete noite, procurámos pela criança na aldeia mas não a encontramos. Na manhã do oitavo dia, independentemente de quem perguntasse, todos disseram: ‘Aquela criança nunca existiu, viste-a num sonho?’ e ‘Esqueceste-te de que haviam apenas quatro filhos naquela família?’

Em japonês, kamikakushi é uma palavra poética que combina “神”, o caractere kanji para “deus” ou “espírito” e “隠し” que significa “estar escondido”. Kamikakushi pode, portanto, ser traduzido como “escondido pelos espíritos” ou “spirited away” (tradução literal “levado por espíritos”). O título japonês do filme é Sen to Chihiro no Kamikakushi (“Sen and Chichiro’s Spirited Away” em inglês). No filme a Chihiro perde o seu nome e passa a ser conhecida como Sen, no mundo dos espíritos.

De acordo com @syurisyeri a pessoa que contou a história ficou compreensivelmente chocada e confusa com a negação dos habitantes da cidade sobre a existência da criança.

‘Então porque vocês procuravam tão ansiosamente até ontem?’ Perguntei enquanto chorava. Olhei para cima e disse ‘Como assim? Porque se esqueceram?’, ‘Eles vão ficar chateados. Eles vão ficar chateados. O que devo fazer?’, murmurei e saí dali e depois disso fingi que havia esquecido.

Tendo a criança sido esquecida durante muitos anos, o mistério aprofundou-se depois de um evento inesperado.

Décadas depois, houve o funeral da mãe da criança e, quando voltei para a aldeia, aquela criança, que deveria estar desaparecida, estava lá sentada. Quando chegou o momento de distribuir bebidas às pessoas na hora das refeições [uma cortesia comum em reuniões como esta no Japão], fingi não reconhecer a pessoa e quando ela perguntou ‘Esqueceu-se de mim?’ Eu fiz-me de despercebido e disse ‘Desculpe, quem é você?’. A pessoa respondeu com: ‘Oh, não faz mal.’

Todos os anos depois disso, a pessoa misteriosamente recebia um convite para o funeral da mãe – que colocava no lixo. O conto termina com:

Esta é a história que ouvi de uma pessoa que morreu há quase 15 anos.

Embora este conto assustador seja contado como algo que realmente aconteceu na vida real, as linhas entre a realidade e o mito urbano são indiscutivelmente confusas. No entanto, uma série de comentadores japoneses confirmaram ter ouvido histórias semelhantes de kamikakushi que aconteceram nas suas cidades, ao dizer:

Se uma criança é raptada por espíritos, os habitantes da cidade fingem que não aconteceu para que possam proteger a cidade de uma ameaça.

Eu ouvi uma história semelhante na qual um homem rapta crianças e enterra-as nas montanhas e as pessoas fingem que nunca aconteceu.

Na internet, várias pessoas ficaram intrigadas com este relato sobre uma criança a ser levada por espíritos, com muitas a afirmarem nunca terem ouvido algo parecido. Os comentadores também foram rápidos em traçar paralelos entre a história e Spirited Away. Além da óbvia semelhança entre o kamikakushi de Chihiro e a criança da história, o tema do esquecimento das pessoas é recorrente ao longo do filme.

Um exemplo claramente evidente é de quando a Chihiro perde o seu nome e passa a ser chamada de Sen no mundo espiritual – embora o seu amigo Haku a aconselhe a nunca esquecer dele, sob pena de nunca sair de lá.

A bruxa Zeniba também deu alguns conselhos sobre o assunto:

Depois de conheceres alguém, nunca realmente o esqueces. Apenas demora um pouco para as memórias voltarem.

Os pais da Chihiro também corriam o risco de desaparecerem para sempre quando fossem transformados em porcos. Felizmente ela recordava-se deles então conseguiram a liberdade daquele mundo.

A lição deste conto e da história de Spirited Away é que uma vez esquecido, deixamos de existir. Ou, em outras palavras – a existência depende da memória.

Hayao Miyazaki já abertamente revelou que o filme foi inspirado em mitos japoneses que já foram bem conhecidos por membros da sua geração e agora esquecidos pela geração mais jovem. Poderá ter sido por este conto particular, ou não, mas não se pode negar os paralelos que existem entre as duas histórias.